第100章 那刚才赵教授为啥招了方慕瑜？（2/2）

“刘老师，您觉得怎么样？”

刘丽华嘴唇微微发抖，却说不出一个字。

整个教室，又陷入了沉寂。

就在这时，门“砰”地一声被推开了。

一个头发花白的女人大步走了进来，手里抱着一摞文件，脚步快得像风。

她大约五十多岁，穿着一件洗得发白的灰色上衣、黑色裤子，整个人透着一股不怒自威的气场。

“刚才那是谁在翻译？”她的声音低沉却有力。

所有人都愣住了。

刘丽华赶紧站起来，语气恭敬得有些过分：“赵、赵教授，您怎么来了？”

赵教授没有理她，目光扫过会议室，最后落在方慕瑜身上。

“是你？”

“是我。”方慕瑜点点头。

赵教授上下打量了她一眼，没有客套，直接问：“你刚才翻译的其中一个部分，你翻译时，为什么用了‘审慎’而不是‘谨慎’？”

方慕瑜没有多想，“谨慎更偏小心，审慎更多了一层深思熟虑的意味。在那里，审慎更好，更符合当时人物的心境。”

“为什么？”赵教授看向方慕瑜的眼里闪着莫名的光芒，

“因为原文那个词，除了小心的意思，还暗含了经过思考后的克制。谨慎是被动的，而审慎是主动的选择——这个年轻人说的不是我害怕犯错，而是我选择收敛自己。”

赵教授的眼睛更加亮了，“你学过文学翻译？”

“没有系统地学过，只是跟着家里的教材自己琢磨过。”方慕瑜说的是实话。

她之所以会，确实是因为小时候把慕青川的藏书都给啃光了。

赵教授盯着她看了几秒，忽然笑了。

“自学的？”

“自学的。”

赵教授转身看向刘丽华，语气不容置疑：“这个学生，我要了。”

刘丽华一愣：“赵教授，可是她……”

“没有什么可是。”赵教授摆摆手，“她刚才的表现，在座的都看到了。俄语、英语、法语三语现场翻译，流畅准确，逻辑清晰——这样的人，你告诉我她跟不上课程？”

刘丽华张了张嘴，还想说什么。

赵教授已经转头看向方慕瑜：“你叫方慕瑜？”

“是。”

“从今天起，你就是我班上的学生。三天后记得准时来报到。”

“好。”方慕瑜终于露出欣喜的笑容，“谢谢老师。”

赵教授点点头，转身就走了出去，速度飞快。

来也匆匆去也匆匆。

留下教室里一片安静。

刘丽华脸色铁青，一句话也说不出来。

其他老师纷纷低下头来，佯装很忙。

教室外，有些考生懂得比较多。

“你们知道吗，刚才那可是赵教授。”

“她可是咱们学校外语系的开山鼻祖，她带的班，每一届都是全国最拔尖的学生。”

“这么厉害？我也想去赵教授的班。”

刘娜娜忍不住了。

“做什么白日梦呢？赵教授都不招生了，想屁吃呢？”

有人默默补上一句。

“那刚才赵教授为啥招了方慕瑜？”

……